​Дом в Вёшенской

Писатель-пешеход Владимир Березин о жизни и достатке.

17.10.2022 Тексты / Авторская колонка

​Новости недели. 23–29 апреля 2022 года

В честь 85-летия «патриарха отечественной школы художественного перевода» Виктора Голышева (26 апреля) специализированные издания, книжные магазины и культуртрегеры вспоминают его переводы — русские переложения текстов Буковски, Капоте, Кизи, Макьюэна, Оруэлла, Фолкнера и многих других.

29.04.2022 Кратко

Валерий Кислов о феномене соучастия или Деваться есть куда!

С русским переводчиком Бориса Виана, его alter ego Вернона Салливана и загадочного объединения УЛИПО побеседовала корреспондент Rara Avis Мария Мельникова.

28.04.2021 Тексты / Интервью

​Новости недели. 26 сентября — 2 октября 2020

30 сентября, в день памяти Святого Иеронима Стридонского, который в IV–V веках перевел Библию на латинский язык (этот перевод — Вульгата — был затем, в XVI веке, принят католической церковью на Тридентском Соборе), мир отмечал Международный день переводчика.

02.10.2020 Кратко

​Анна Ремез: «Стихи — это всегда книжки-картинки!»

Писатель и переводчик Анна Ремез рассказала Rara Avis о русской и западной традиции издания книжек-картинок.

29.08.2018 Тексты / Интервью

​Интеллигентный ответ рэп-батлам

О поэзии Людмилы Улицкой, «стихохвалениях» Герхарда Майстера и перформативности китайских поэтов.

28.11.2017 Тексты / Интервью

​О непереводимости

Ведущий обозреватель Rara Avis Александр Чанцев о непереводимости не только в литературе, но и в политике.

01.11.2017 Тексты / Авторская колонка

​Александр Долин. Не считаю себя настоящим хайдзином

После 26 лет жизни в Японии в Россию вернулся писатель, переводчик, поэт и профессор Александр Долин. Александр Куланов поговорил с сэнсэем о цунами малограмотных переводов, японской лирике и русской поэзии.

25.04.2017 Тексты / Интервью

​Неизвестный Гуннар Экелёф

Переводчица со шведского Надежда Воинова рассказала о том, кто такой Гуннар Экелёф и почему поклонники Стига Ларссона должны прочесть «Мёльнскую элегию».

29.08.2016 Тексты / Интервью

​Что такое «дальнее чтение» Франко Моретти?

О «Дальнем чтении» Франко Моретти и цифровых технологиях в современном литературоведении рассказывают переводчики Олег Собчук и Артем Шеля.

11.04.2016 Тексты / Интервью

​Сергей Соловьев: «Мы себе не равны никогда»

Беседа Александра Чанцева и писателя, путешественника Сергея Соловьева.

24.03.2016 Тексты / Интервью

​Николай Проценко: «Валлерстайн был еретиком»

Обозреватель Rara Аvis Мария Нестеренко побеседовала с переводчиком Николаем Проценко о «Мир-системе Модерна» и о том, почему знаменитый социолог Валлерстайн был «немоден» в России.

29.02.2016 Тексты / Интервью